Prends ton temps.
Papa, là-haut !
Ralentis, Sam.
Faut montrer ça au shérif.
Allons-y !
Sam, ça va ?
J'ai peur.
Attention !
Ça va, Dallas ?
Eddie.
Monte, je t'emmène.
D'habitude, je suis derrière.
Ça t'est arrivé d'y être avec moi, je crois.
Tu as un boulot en vue ?
Pourquoi ? Tu recrutes ?
J'ai déjà du mal à me faire accepter à ce poste.
Je me renseignerai pour toi.
Je te remercie.
Tu as vu mon frère ?
Je l'ai même un peu trop vu.
Faut mettre la casquette.
Tu dis ça parce que le patron t'en a fait porter une
quand tu étais chauffeur.
Tu n'as ce boulot que parce que
ta conseillère d'orientation m'a supplié de te prendre.
Le fait qu'elle soit chaude a rien à voir, bien sûr ?
1427, Watercrest.
Je peux pas livrer là.
Envoie Barry.
On est pas en démocratie.
Va livrer ou tu es viré.
Et mets la casquette !
R-31 David enquête sur code 10-66 à l'égout n° 4.
Bien reçu, R-31 David.
Harry !
On a beau vous dire de pas revenir ici, ça sert à rien.
Ça me plaît pas, mais je dois t'embarquer.
Laisse-moi prendre mon chien.
Butch !
Ici, mon gars.
Qu'est-ce que c'est ?
Ricky !
Salut, Jesse.
Entre.
Je te sers à boire ?
Ça va, merci.
Super, la tenue.
Halloween est pas en octobre ?
Comme ça, je sais qui a commandé les saucisses.
J'ai mon sac à la cuisine.
Excuse-moi. Il est vraiment con.
T'as toujours su les choisir.
Je vais te confier un secret.
Je vais le virer.
Le virer.
C'est marrant.
Combien je te dois ?
53,50.
Garde tout.
Merci.
A plus.
Dale, arrête !
Ta vanne valait le coup ?
Pas de réponse ?
Dale, laisse-le !
Donne-moi mes clés.
Trouve-les en moins de 30 minutes, ducon.
Tirons-nous.
Salope.
Amène-toi, Jesse.
- Ray, tu as trouvé quelque chose ? - Rien. Quelqu'un est garé ?
Le camion de Buddy Benson.
D'habitude, il a son gosse.
Tu m'as manqué.
- Qu'elle est grande. - Je sais.
J'arrive pas à croire que tu es rentrée.
Ça fait si longtemps.
Tu veux de l'aide ?
C'est pour moi ?
Tu n'aimes pas ?
Tu veux rire ? C'est super cool.
On te montrera comment ça marche.
Tu as un problème avec la porte ?
Quand es-tu rentré ?
Aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Je te dirai plus tard.
- Plus tard. - Non, maintenant !
- Me touche pas ! - Qu'est-ce que tu as au visage ?
Dale Collins et ses potes.
Ils ont jeté mes clés dans les égouts.
Donne-moi la batte.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te le redirai pas. La batte.
Je t'aiderai à retrouver tes clés.
Butch, la ferme !
Harry !
Garde-m'en un peu.
Désolée, c'est l'heure de dormir.
J'ai pas sommeil.
Range ça.
Il faut dormir.
Je t'aime.
Je veux que papa lise.
A demain matin.
Tu m'as souvent dit que maman te manquait.
Tu peux le lui dire.
Grouille.
- Tu veux le faire ? - C'est toi le taulard de la famille.
Très drôle.
Aide-moi, OK ?
On n'a qu'à descendre là où ils ont jeté tes clés.
Pour que Jesse me voie sortir couvert de merde ?
Attends. On va être couverts de merde ?
Tiens ça.
C'est dégueu, ici.
Je connais pire.
Personne à la maison.
C'est un canapé ?
Il est mieux que le nôtre.
Putain !
Ça pue la mort, là-dedans !
T'es sûr que c'est par là ?
Ça devrait être ici.
Voilà la bouche d'égout.
Regarde là-dedans.
C'est tes clés, ducon.
T'as des mains.
Et je les colle pas dans la merde. Vas-y.
Régale-toi.
Parle-moi de cette meuf.
- Laquelle ? - Pour qui tu t'es fait dérouiller.
C'est qu'une meuf.
On fouille pas dans la merde juste pour une meuf.
- C'était quoi ? - Relaxe. Rien qu'un rat.
Un rat, mon cul.
Fouille par là.
Je les ai !
Allons-y.
Sam ?
Ray, va vers la crête !
Sammy, où tu es ?
Buddy !
Kelly, amène-les !
Buddy, où tu es ?
On arrêtera pas de te chercher, Sammy !
Darcy, on recommencera demain.
Mon mari et mon fils sont là,
quelque part.
Ils continueraient de me chercher.
Tu crois...
qu'il est arrivé quelque chose ?
Je sais pas.
Rentre donc te reposer.
On a besoin de ta force.
Ray, t'as quelque chose ?
Négatif. Je passe une dernière fois par la crête.
Garde le contact. Sinon, à demain.
Disparus : Sam & Buddy Benson
Excusez-moi. Si vous avez vu mon mari ou mon fils...
Puis-je vous donner ceci ?
Mon mari et mon fils. Si vous pouvez ouvrir l'œil...
La chasse au boulot, ça va ?
L'effraction, c'est un boulot qualifié ?
Tu as des suggestions ?
Paraît que la banque embauche.
Des nouvelles de Buddy et du gamin ?
Carrie ?
Un café.
- Vous y avez passé la nuit ? - Non, on a arrêté vers 2 heures.
Ray n'est pas rentré ?
Je le croyais avec vous.
J'ai essayé son portable.
Ecoute-moi.
Ray a forcé, hier soir. Je suis sûr qu'il cherche encore.
On capte mal, ici.
Il appelle toujours, Eddie.
Ray, tu es là ?
Je veux pas croire que c'est Ray Adams.
Je veux pas le croire non plus.
Tu sais comment un homme en arrive là,
à être capable d'écorcher un être humain ?
Il n'y avait pas de traces.
Rien.
Eddie,
ça te dépasse.
Que vas-tu faire ?
Je te le dirai quand je saurai.
Tu me regardes comme ça en classe.
La pendule est derrière toi.
Demain en classe, tourne-toi. Tu la verras.
Je sais qu'elle est là, mais...
toi et moi, on sait que c'est pas ce que tu regardes.
Tu n'as jamais su mentir.
Tu veux aller nager ce soir ?
Nager.
- Où ça ? - A l'école.
Ce sera comme dans le temps.
Comme avant que tu aies un copain ?
Ex-copain, en fait.
Il a été viré.
Ce soir,
vers 10 heures.
A ce soir.
Je ferme, Darcy.
Je t'attends ici.
Ça va bien ?
Si tu veux parler...
Tout va bien.
Tu peux dormir chez Kathy et moi cette nuit.
Darcy va passer. J'irai chez elle.
Je te verrai demain.
On a trouvé le corps de Ray dans les bois.
Il a été...
écorché vif.
Tu crois que ça a à voir avec...
la disparition de Buddy et de son fils ?
Je crois que ce genre de chose n'arrive pas ici.
On signale une explosion due au gaz dans l'égout sous la 16e.
Me recevez-vous ?
Affirmatif. Alertez les pompiers, je les rejoins là-bas.
OK, shérif. Terminé.
- Tu veux de l'aide ? - Je sais pas, Dallas.
Allez.
Je monterai derrière.
Comment on entre ?
J'ai scotché la serrure après les cours.
Je n'arrivais pas à choisir un maillot...
Et maintenant...
dis-moi.
C'est moi que tu regardes,
ou la pendule ?
Viens ici.
A quoi tu joues, Jesse ?
Dale, tire-toi !
Souviens-toi, Ricky,
j'ai appris à cette salope tout ce qu'elle sait !
Dale, arrête ! Il se noie !
C'était quoi, ça ?
Sortez de l'eau !
Sortez de la piscine !
- Tu crois qu'il est mort ? - T'as qu'à aller voir !
La fenêtre !
Aide-moi !
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
A la fenêtre !
Il y avait un monstre.
Viens ici.
Quand j'avais ton âge,
j'avais des cauchemars terribles.
Je l'ai vu. Il était réel.
Tu vois ? Pas de monstre.
Courez !
Il faut partir. Viens !
Toute la centrale brûle. On ferme manuellement les réacteurs.
Central, il faut évacuer toute la ville.
Appelez la Garde nationale à Colorado Springs.
Shérif ! Il faut que vous écoutiez ça.
Bien, merci.
Ricky ?
Quelque chose nous a poursuivis.
Comment ça, quelque chose ?
Doucement. C'était quoi ? Vous étiez où ?
On était dans l'école. Mark est mort,
Nick aussi, je crois.
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Demande des secours.
Il faut prévenir quelqu'un.
Central, où sont les secours ?
Central, à vous.
Foutons le camp d'ici !
Il n'y a plus de courant.
Rentrer au poste, c'est pas une bonne idée.
Quoi d'autre ? On sait pas à quoi on a affaire.
- Darcy, qu'y a-t-il ? - Eddie, au resto...
Le ventre de Carrie...
Tout ce sang...
Son ventre... disparu. Elle est morte ! Morte !
Ricky, fais-la monter.
Eddie, des gens meurent.
Il nous faut des armes.
La Garde nationale arrive.
Pas assez vite.
Dire que je te laisse faire !
C'est un plan idiot. Quittons la ville.
On y arrivera pas sans armes.
T'es trop con, Dale. Ferme-la.
Où sont les armes ?
Suivez-moi.
Voilà.
Dale, prends des sacs. Jesse, charge.
Tu as du courant, là-dessus ?
Oui. Un peu de lumière.
Ground 1
établir périmètre et couvrir Ground 2.
Reçu. 0-6, terminé.
Ground 1, périmètre de sécurité établi.
Ground 2, périmètre établi.
Garde nationale, répondez.
Ici Lt Woods, QG 89, Garde nationale du Colorado.
A vous, shérif.
Précisez votre position.
Main Street.
J'ignore sur quoi vos hommes vont tomber,
mais notre situation empire.
Lieutenant, à vous.
Attendez, shérif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont partout !
Repliez-vous !
Lieutenant, vous êtes là ?
Lieutenant, répondez.
On va pas s'en sortir ?
Tirez pas ! Servez-vous !
Je me fais pas tuer pour 6,25 $ de l'heure.
On a été attaqués.
Des terroristes à Gunnison ?
Je te l'avais bien dit !
Vous êtes défoncés ?
Tu vois ça ?
Vous êtes blessées ?
Entrez.
Elle sera en sûreté ici.
Attendez.
Pouls faible. Vite, en traumatologie.
Quand aura-t-on de la lumière ?
On est sur groupe de secours, le temps de la panne.
Je viens de perdre les eaux.
Je vais chercher un médecin.
Vous avez l'air secouées.
Elle a eu une nuit difficile.
Et vous ?
Je survivrai.
On part dans 5 minutes.
Où est-il ?
Le fusil !
Demi-tour ! C'est un piège !
Flinguez cette horreur !
Impossible.
Ça va pas ! Voyez les autres salles !
Tout droit !
C'est ça, nos secours ?
Eddie, c'est quoi, ce merdier ?
Où sont les corps ?
Ils vont tous nous tuer ?
On est pas encore morts.
Il y a peut-être des armes utilisables.
Une radio.
Garde nationale, à vous.
Col. Stevens, US Army. Identifiez-vous.
Shérif Morales, Gunnison, Colorado.
On est infestés, ici.
Sans aide rapide, on va tous y passer.
Y a-t-il un plan d'évacuation ?
Colonel ? On a besoin d'une évacuation immédiate.
Les voies terrestres sont condamnées.
Aérotransport dans 30 minutes
depuis Gilliam Circle.
Je confirme. Aérotransport, Gilliam Circle.
On y sera dans 20 min.
C'est en plein centre-ville !
Nous y serons, colonel.
Vous êtes quoi ?
Tout le monde dans le Stryker !
Je conduis.
Tu sauras conduire ça ?
Je m'occupe de la mitrailleuse.
Rate pas.
Te crashe pas.
Accrochez-vous !
Pourquoi on s'arrête ?
C'est absurde.
Gilliam Circle est en plein centre-ville.
On sera cernés par ces choses.
Où veux-tu en venir ?
Je crois que le colonel a menti.
Le gouvernement ne ment pas aux gens.
L'armée pense au contrôle.
Eviter que ça se répande.
Les secours sont là-bas, ils nous attendent.
Si tu veux pas, moi je conduis.
Si c'est vrai, là-bas, il y a que ces choses.
Tu n'y penses pas ?
Je pense à survivre.
C'est-à-dire se tirer d'ici.
Il y a deux hélicos. Un à l'aéroport...
On y arrive pas.
L'autre est à l'hôpital.
Ils ont dû le prendre pour se tirer.
C'est un risque à courir.
Si tu te trompes, si l'hélico n'est plus là,
on est morts.
Si j'ai raison, avec toi, ils sont morts.
Un camion arrive !
Shérif ? Que faites-vous là ?
Peu importe. Vous allez évacuer ?
Suivez-nous. Le temps manque.
Ecoutez ! Chacun doit choisir,
maintenant.
Je vais à l'hôpital avec le blindé.
On doit tous aller au centre-ville.
Je suis mon frère.
Je viens.
Je vais avec le blindé.
Dallas, fais pas ça.
Elle a tort.
Et frère ou pas, il a tort.
Tu vas les faire tuer !
On a plus le temps, shérif.
Attendez ! On vient avec vous !
Eddie, attends.
Sois prudent.
J'espère qu'on se trompe tous les deux.
Allons-y !
J'ai aidé personne.
J'avais trop peur.
Je les ai regardés mourir.
Mettez ça.
Toi aussi.
Ecoutez, tous !
Quoi qu'il arrive, Kelly ne doit pas être blessée.
Compris ? On protège Kelly.
C'est le Titanic ? "Les femmes et les enfants d'abord" ?
Tu sais piloter un hélico ? Alors, ferme ta gueule !
Ils sont peut-être partis.
Tire !
Jesse, attends !
Attends !
Ricky, attends !
Tu y arriveras !
Allons-y ! Maintenant !
Il y a tout le monde ?
Les survivants. Des nouvelles ?
L'hélico va pas tarder.
Viens, Molly.
Suis ta maman.
Cours, Molly !
Je fais ce que je peux !
Tu flingues cette chose ?
Tu l'as ?
Col. Stevens, Gunnison County demande plan d'évac. A vous.
Où est le transport ?
Shérif, nous sommes à 16 km. Restez en position.
Colonel, nous sommes là.
Dieu nous vienne en aide.
Filez. Je vais nous faire gagner du temps.
Je pars pas sans toi.
- A l'hélico ! - Dallas, t'es pas obligé.
Allez-y ! Maintenant !
Venez par ici !
On part pas sans lui.
Il faut y aller.
Il va y arriver.
Allons-y !
Fermez les yeux !
Ça va ?
Appuie fort, chérie.
Lâchez vos armes !
Vous les avez tous tués !
On obéit aux ordres.
Lâchez vos armes.
Mon frère a besoin de soins.
L'évacuation sanitaire arrive.
Prenez les armes ! Périmètre !
On s'active !
Je t'avais dit de pas te crasher.
Maman ?
Les monstres sont partis ?
Ils sont partis.
Le monde n'est pas prêt pour cette technologie.
Mais ce n'est pas pour notre monde,
n'est-ce pas, Mme Yutani ?
Traduction : Robert Louit
FRENCH